Skip to main content

Сура Аль-Мутаффифин Аят 9

كِتَٰبٌ
книга
مَّرْقُومٌ
начертанная

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).

1 Абу Адель | Abu Adel

Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это ясно написанная книга.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Книга начертанная!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это - книга записей [грешников].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это ясно начертанная книга. В ней записаны их злодеяния.

6 Порохова | V. Porokhova

Исчертанная письменами Книга!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).

Это относится ко всем нечестивцам: неверующим, лицемерам и грешникам. Их отвратительные деяния записаны в письменах, которые называются Сиджжином. Существует мнение, что Сиджжин - это узкое и тесное место. Оно является полной противоположностью Иллийюна, где хранятся письмена праведников, о чем пойдет речь далее. Согласно другому толкованию, Сидджин - это дно седьмой земли, пристанище грешников и их вечная обитель в Последней жизни.