Skip to main content

Сура Аль-Мутаффифин Аят 1

وَيْلٌ
Горе
لِّلْمُطَفِّفِينَ
обвешивающим

Кулиев (Elmir Kuliev):

Горе обвешивающим,

1 Абу Адель | Abu Adel

[[«Когда Посланник Аллаха переселился в Медину, на рынках города было распространено обвешивание. Затем Аллах ниспослал аят «Горе обвешивающим...» и после этого люди стали торговать честно». (от ибн Аббаса)]] Горе [сильное наказание] (обещано) обвешивающим [обманывающим при торговле],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Горе обмеривающим,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Горе обвешивающим,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Горе тем, которые обвешивают [других],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Гибель обвешивающим, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и содержит 36 айатов. Она начинается с сильной угрозы тем, кто берёт сполна, когда отмеривает себе, а отмеривая другим, убавляет в мере и весе В суре говорится, что отношения между людьми в торговле основаны на том, что люди обычно полностью удовлетворяют только свои права при отмеривании и взвешивании. В суре содержится угроза подобным людям о наступлении Дня воскресения - Дня расплаты - и указано, что их деяния будут записаны в начертанной Книге, которую смеет отрицать только преступный грешник, отделённый завесой от своего Господа. Он в День воскресения войдёт в адский огонь. Потом речь в айатах идёт о праведниках. Айаты вселяют спокойствие в их сердца относительно их деяний, описывают их качества и то, как они будут благоденствовать в раю, указывая на то блаженство, для обретения которого люди соперничают друг с другом, спеша обогнать друг друга в совершении благодеяний. Далее рассказывается, как грешные неверные поступали с верующими, когда они видели их или когда верующие проходили мимо них. В конце сура успокаивает верующих тем, что в День воскресения восторжествует справедливость, и они будут в раю возлежать на ложах и смотреть на неверных, насмехаясь над ними. Тогда неверным будет воздано по их деяниям.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Проклятье плутам,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Горе обвешивающим,