Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah
وَيْلٌ
vay haline
لِّلْمُطَفِّفِينَ
ölçü ve tartıda hile yapanların

veylül lilmüṭaffifîn.

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Tefsir
ٱلَّذِينَ
onlar
إِذَا
zaman
ٱكْتَالُوا۟
bir şey ölçüp aldıkları
عَلَى ٱلنَّاسِ
insanlardan
يَسْتَوْفُونَ
ölçüyü tam yaparlar

elleẕîne iẕe-ktâlû `ale-nnâsi yestevfûn.

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Tefsir
وَإِذَا
ve zaman
كَالُوهُمْ
kendileri onlara bir şey ölçtükleri
أَو
veya
وَّزَنُوهُمْ
tarttıkları
يُخْسِرُونَ
eksik yaparlar

veiẕâ kâlûhüm ev vezenûhüm yuḫsirûn.

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Tefsir
أَلَا يَظُنُّ
sanmıyorlar mı?
أُو۟لَٰٓئِكَ
işte
أَنَّهُم
onlar
مَّبْعُوثُونَ
tekrar diriltileceklerini

elâ yeżunnü ülâike ennehüm meb`ûŝûn.

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

Tefsir
لِيَوْمٍ
bir gün için
عَظِيمٍ
büyük

liyevmin `ażîm.

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

Tefsir
يَوْمَ
o gün
يَقُومُ
dururlar
ٱلنَّاسُ
insanlar
لِرَبِّ
Rabbinin divanında
ٱلْعَٰلَمِينَ
alemlerin

yevme yeḳûmü-nnâsü lirabbi-l`âlemîn.

O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.

Tefsir
كَلَّآ
hayır
إِنَّ
doğrusu
كِتَٰبَ
yazıcısı
ٱلْفُجَّارِ
sapanların
لَفِى
elbette
سِجِّينٍ
Siccin'dedir

kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

Tefsir
وَمَآ
nedir?
أَدْرَىٰكَ
sana bildiren
مَا
ne olduğunu
سِجِّينٌ
Siccin('in)

vemâ edrâke mâ siccîn.

Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin?

Tefsir
كِتَٰبٌ
bir Kitaptır
مَّرْقُومٌ
yazılmış

kitâbüm merḳûm.

O, yazılmış bir kitaptır.

Tefsir
وَيْلٌ
vay haline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِّلْمُكَذِّبِينَ
yalanlayanların

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

Yalanlayanların o gün vay haline!

Tefsir
Kuran bilgisi :
Mutaffifin
القرآن الكريم:المطففين
Ayet Sajdah (سجدة):-
suresi (latin):Al-Tatfif
sayı Suresi:83
Genel Toplam ayet:36
Toplam kelimeler:169
Toplam karakter:730
sayı Ruku:1
yer:Mekke
Azalan Sipariş:86
Ayetten Başlarken:5848