فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ ( البروج: ١٦ )
faʿʿālun
فَعَّالٌ
Doer
کننده
limā
لِّمَا
of what
براي آن چه
yurīdu
يُرِيدُ
He intends
ميخواهد
حسین تاجی گله داری:
آنچه را بخواهد انجام میدهد.
English Sahih:
Effecter of what He intends. (Al-Buruj [85] : 16)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
هرچه بخواهد انجام میدهد؛ چه عفوِ گناهان کسی را که بخواهد، و چه مجازات کسی را که بخواهد. و او سبحانه هیچ اجبارکنندهای ندارد.
2 Islamhouse
[و] آنچه را بخواهد، انجام میدهد.
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 85:22 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
هر چه را اراده كند به انجام مىرساند
5 Abolfazl Bahrampour
6 Baha Oddin Khorramshahi
7 Hussain Ansarian
آنچه را بخواهد [بی آنکه بازدارنده ای در برابرش باشد] انجام می دهد. …
8 Mahdi Elahi Ghomshei
هر چه بخواهد آن را در کمال قدرت و اختیار انجام دهد
9 Mohammad Kazem Moezzi
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
هر چه را بخواهد انجام مىدهد
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
آنچه میخواهد (نسبت به آن) فعّال است
12 Mohsen Gharaati
آنچه را بخواهد، حتماً انجام مىدهد
13 Mostafa Khorramdel
آنچه بخواهد، هرچه زودتر و باقدرت هرچه بیشتر به انجام میرساند
14 Naser Makarem Shirazi
و آنچه را میخواهد انجام میدهد
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
هر چه را بخواهد كننده است
- القرآن الكريم - البروج٨٥ :١٦
Al-Buruj85:16