87. اعلى آیه 10

به زودی کسی‌ که [از الله] می‌ترسد، پند می‌پذیرد.

Please check ayah 87:19 for complete tafsir.

آن كه مى‌ترسد، پند مى‌پذيرد

به زودى كسى كه خدا ترس است پند خواهد گرفت

زودا کسی که خشیت پیشه کرده است، پند گیرد

کسی که از خدا می ترسد، به زودی متذکّر می شود

البته هر که خدا ترس باشد (به این تذکر) پند می‌گیرد

زود است یادآورد آنکه می‌ترسد

آن كس كه ترسد، بزودى عبرت گيرد

آن کس که بهراسد، زودا به‌راستی پند گیرد

به زودى آن که [از خدا] می‌ترسد، پند گیرد

کسی که (احساس مسؤولیّت می‌کند و از خدا) می‌ترسد، پند و اندرز خواهد گرفت

و بزودی کسی که از خدا می‌ترسد متذکّر می‌شود

زودا كه پند گيرد آن كه [از خداى‌] مى‌ترسد