94. انشراح آیه 1

[ای پیامبر،] آیا ما سینه‌ات را [برای نزول وحی] برایت نگشودیم؟

Please check ayah 94:8 for complete tafsir.

آيا سينه‌ات را برايت نگشوديم؟

آيا ما سينه تو را فراخ نكرديم

آیا دلت را برایت گشاده نداشتیم؟

آیا سینه ات را [به نوری از سوی خود] گشاده نکردیم؟

(ای رسول گرامی) آیا ما تو را (به نعمت حکمت و رسالت) شرح صدر (و بلندی همّت) عطا نکردیم؟

آیا فراخ نگردانیدیم (گشاده نداشتیم) برایت سینه‌ات را

آيا براى تو سينه‌ات را نگشاده‌ايم؟

آیا سینه‌ات را برایت نگشادیم‌؟

[اى پیامبر!] آیا سینه‌ات را نگشاده‌ایم؟

آیا ما سینه تو را نگشودیم (و دلت را از بند غم حیرت رها نساختیم، و تاب تحمّل نابسامانیهای محیط جاهلیّت و سختیهای مسؤولیّت بزرگ نبوّت را به تو عطاء نکردیم؟)

آیا ما سینه تو را گشاده نساختیم،

آيا ما سينه تو را برايت گشاده نكرديم؟