عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ ( العلق: ١٠ )
ʿabdan
عَبْدًا
A slave
بنده
ṣallā
صَلَّىٰٓ
he prays?
نماز خواند
حسین تاجی گله داری:
بندهای را هنگامیکه نماز میخواند؟
English Sahih:
A servant when he prays? (Al-'Alaq [96] : 10)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
بندۀ ما محمد صلی الله علیه وسلم را آنگاه که کنار کعبه نماز میگزارد.
2 Islamhouse
بندهای [= محمد] را هنگامی که [کنار کعبه] نماز میخواند.
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 96:19 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
بندهاى را كه نماز مىخواند؟
5 Abolfazl Bahrampour
6 Baha Oddin Khorramshahi
بندهای را که به نماز برخیزد
7 Hussain Ansarian
بنده ای را هنگامی که نماز می خواند؟
8 Mahdi Elahi Ghomshei
آن بنده خدای را که به نماز مشغول شد؟ (مراد ابو جهل است که بر نماز، پیغمبر و اصحابش را به مسخرگی میآزرد)
9 Mohammad Kazem Moezzi
بندهای را گاهی که نماز گزارد
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
بندهاى را آنگاه كه نماز مىگزارد؟
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
بندهای را آنگاه که نماز میگزارد؟
12 Mohsen Gharaati
بندهاى را، آنگاه که نماز مىخواند؟
13 Mostafa Khorramdel
بندهای را چون به نماز ایستد؟ (آیا چنین بازدارندهای مستحقّ عذاب الهی نیست؟)
14 Naser Makarem Shirazi
بندهای را به هنگامی که نماز میخواند (آیا مستحق عذاب الهی نیست)؟
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
بندهاى [گزين و بهين] را آنگاه كه نماز گزارد [آيا نمىداند كه خدا او را مىبيند]؟
- القرآن الكريم - العلق٩٦ :١٠
Al-'Alaq96:10