نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ ( العلق: ١٦ )
nāṣiyatin
نَاصِيَةٍ
A forelock
موی پیشانی، قسمت جلوی سر
kādhibatin
كَٰذِبَةٍ
lying
دروغ پرداز
khāṭi-atin
خَاطِئَةٍ
sinful
خطا کار
Nasiyatin kazi batin khaatiyah
حسین تاجی گله داری:
(همان) پیشانی دروغگوی خطا کار را،
English Sahih:
A lying, sinning forelock. (Al-'Alaq [96] : 16)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
صاحب آن موی جلوی سرِ دروغگو در سخن، و خطاکار در فعل.
2 Islamhouse
موی پیشانیِ [همان] دروغگوی خطاکار را.
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 96:19 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
موى پيش سر دروغگوى خطاكار را
5 Abolfazl Bahrampour
موى پيشانى دروغزن خطاكار را
6 Baha Oddin Khorramshahi
موی پیشانی دروغزن خطاپیشه را
7 Hussain Ansarian
[آری] موی جلوی سر دروغگوی خطاپیشه را
8 Mahdi Elahi Ghomshei
آن پیشانی دروغزن خطا پیشه را (به خاک هلاک کشیم)
9 Mohammad Kazem Moezzi
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
[همان] موى پيشانى دروغزن گناه‌پيشه را
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
(همان) پیشانی دروغزنِ خطاکار را
12 Mohsen Gharaati
موى پیشانى دروغگوى خطاکار را
13 Mostafa Khorramdel
موی پیشانی دروغگوی بزهکار
14 Naser Makarem Shirazi
همان ناصیه دروغگوی خطاکار را
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
موى پيشانى دروغزنى بزهكار را
- القرآن الكريم - العلق٩٦ :١٦
Al-'Alaq96:16