Аль-Алак Аят 16 | Al-'Alaq: 16

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ ( العلق: ١٦ )

A forelock

نَاصِيَةٍ

хохол

lying

كَٰذِبَةٍ

лживый

sinful

خَاطِئَةٍ

грешный

Nāşiyatin Kādhibatin Khāţi'atin. (al-ʿAlaq̈ 96:16)

Кулиев (Elmir Kuliev):

хохол лживый, грешный.

English Sahih:

A lying, sinning forelock. ([96] Al-'Alaq : 16)

1 Abu Adel

хохол лживый, грешный (и выбросим в Ад).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

хохол лживый, грешный.

Если он не воздержится от своих поступков и речей, то Мы схватим его за хохол и будем к нему безжалостны. Всевышний назвал хохол этого нечестивца лживым и грешным, потому что его речи лживы, а поступки порочны.