مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِۗ ( الفاتحة: ٤ )
Maaliki Yawmid-Deen (al-Fātiḥah 1:4)
English Sahih:
Sovereign of the Day of Recompense. (Al-Fatihah [1] : 4)
Muhammad Hamidullah:
Maître du Jour de la rétribution. (Al-Fatiha [1] : 4)
1 Mokhtasar French
Il s’agit de rappeler ici que tout ce qui se passera le Jour de la résurrection, Jour solennel et crucial pour le destin de la création, dépendra de Sa Seule volonté et sera placée sous Sa seule autorité
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu, étant «Le Seigneur des mondes», Il est donc le Souverain ou le Roi de ce monde présent et celui de l'au-delà où nul ne pourrait l'en disputer ou parler sans Sa permission comme Il a dit: ( … Ils ne parlerontpas sauf celui à qui le Miséricordieux l'aura permis et qui prononcera une parole juste) [Coran 78:38] et: (Le jour où cela arrivera, nul ne parlera, sans la permission de Dieu) [Coran 11:105].
Ibn Abbas a dit: «Le jour du jugement est le jour de compte final où toutes les créatures seront jugées selon leurs œuvres qu'elles avaient commises, si elles étaient bonnes, elles seront récompensées, si elles étaient mauvaises, elles seront châtiées à moins que Dieu ne les pardonne».
Le mot: «Souverain -ou Roi-» est un attribut qui se rapporte à Dieu seul, mais au figuré, on ie donne à des personnes qui sont au pouvoir.
Il a été mentionné dans les deux Sahihs que l'Envoyé de Dieu ﷺ a dit: «Dieu saisira la terre et pliera les cieux de Sa main, puis Il dira: «Je suis le Souverain, où sont donc les rois de la terre ?
Où sont les tyrans ?
Où sont les orgueilleux ?)
(Rapporté par Boukhari et Mouslim).
«Le jugement dernier» signifie la rétribution et le compte.
Dieu, en parlant des hommes, a dit: (serons-nous jugés ?)
[Coran 37:53].
L'Envoyé de Dieu ﷺ a dit: «L'homme sensé est celui qui juge soi-même et enivre pour la vie future».
(Rapporté par Ahmed Tirmidhi et Ibn Maja) Omar -que Dieu l'agrée- a dit: «Jugez vous-mêmes avant d'être jugés».