Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
مَٰلِكِ
Владыке
يَوْمِ
Дня
ٱلدِّينِ
Воздаяния!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Властелину Дня воздаяния!

Абу Адель | Abu Adel

(Единственному) Царю [Правителю] Дня Воздаяния!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Властелину Дня воздаяния!

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Держащему в своём распоряжении день суда!

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

царю в день суда!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

властителю дня Суда!

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах один - Властелин Судного дня - Дня расчёта и воздаяния. И никто, кроме Него, не властен ни над чем в этот День.

Порохова | V. Porokhova

Дня Судного Один Он властелин.