Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
ٱلرَّحْمَٰنِ
Милостивому,
ٱلرَّحِيمِ
Милосердному,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Милостивому, Милосердному,

Абу Адель | Abu Adel

Милостивому (ко всем Своим творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда),

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Милостивому, Милосердному,

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Милостивому, милосердному,

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

милостивому, милосердному,

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

милостивому, милосердному,

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - Всемилостив. Он один - Источник Милосердия и Податель всякого Блага (великого и малого).

Порохова | V. Porokhova

Всемилостив и милосерден (Он Один),