Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
ٱلْحَمْدُ
Хвала
لِلَّهِ
Аллаху,
رَبِّ
Господу
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Хвала Аллаху, Господу миров,

Абу Адель | Abu Adel

(Вся) хвала – (лишь одному) Аллаху, Господу миров [Господу всех творений],

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Хвала Аллаху, Господу миров,

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Слава Богу, Господу миров,

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Хвала - Аллаху, Господу миров,

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Хвала Аллаху - Господу [обитателей] миров,

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Все виды прекраснейшей хвалы Аллаху Единому за всё, что Он предопределил для Своих рабов! Вся слава Аллаху - Творцу и Господу обитателей миров!

Порохова | V. Porokhova

Хвала Аллаху, Господу миров!