Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
ٱلْحَمْدُ
hamdolsun
لِلَّهِ
Allah'a
رَبِّ
Rabbi
ٱلْعَٰلَمِينَ
Alemlerin

elḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn.

Diyanet Isleri:

Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Abdulbaki Gölpınarlı

Hamd, alemlerin rabbi Allah'a:

Adem Uğur

Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah´a mahsustur.

Ali Bulaç

Hamd* Alemlerin Rabbinedir.

Ali Fikri Yavuz

(Ezelden ebede kadar) bütün olmuş ve olacak hamd ve sena (övgü) tam ve kemaliyle âlemlerin (yegâne) yaratıcısı, besleyip kemale erdiricisi olan Allah’adır.

Celal Yıldırım

(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah´a mahsûstur.

Diyanet Vakfı

Hamd (övme ve övülme), alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Edip Yüksel

Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'adır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hamd o âlemlerin Rabbi,

Fizilal-il Kuran

Hamd, tüm alemlerin Rabbi olan Allah´a mahsustur.

Gültekin Onan

(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı´yadır.

Hasan Basri Çantay

(1-2-3) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü´nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

İbni Kesir

Hamd; alemlerin Rabbı Allah´a mahsustur.

İskender Ali Mihr

Hamd; âlemlerin Rabbi olan Allah´adir.

Muhammed Esed

Her türlü övgü yalnızca Allah´a özgüdür, bütün alemlerin Rabbi,

Muslim Shahin

Hamd (övme ve övülme) Âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Ömer Nasuhi Bilmen

(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ´ya mahsustur.

Rowwad Translation Center

Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

Şaban Piriş

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur.

Shaban Britch

Hamd, alemlerin Rab'bi Allah'a mahsustur.

Suat Yıldırım

Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır.

Süleyman Ateş

Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.

Tefhim-ul Kuran

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah´adır.

Yaşar Nuri Öztürk

Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'adır.