Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
بِسْمِ
С именем
ٱللَّهِ
Аллаха,
ٱلرَّحْمَٰنِ
Милостивого,
ٱلرَّحِيمِ
Милосердного!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Абу Адель | Abu Adel

С именем Аллаха Милостивого, Милосердного!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Во имя Бога милостивого, милосердного.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Сура начинается именем Аллаха Единого, Совершенного, Всемогущего, Безупречного. Он - Милостивый, Податель Блага (великого и малого, общего и частного) и вечно Милосердный. [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура мекканского происхождения. Она была ниспослана пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - до хиджры. Сура состоит из 7 айатов. Она называется "Открывающая Книгу" (аль-Фатиха), потому что это первая сура по порядку расположения в Благородном Коране и первая сура, ниспосланная полностью. В этой суре говорится о совокупности идей и общем значении Корана, который подтверждает единобожие, является благой вестью для верующих, предупреждает о наказании неверующих и грешников, указывает на необходимость поклонения Господу, на путь к счастью в настоящей и будущей жизни и рассказывает о тех, которые повиновались Аллаху и обрели блаженство, и о тех, которые не повиновались Ему и оказались в убытке, и поэтому эта сура называется "Мать Книги".]]

Порохова | V. Porokhova

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!