Skip to main content
إِيَّاكَ
(Только) Тебе
نَعْبُدُ
мы поклоняемся
وَإِيَّاكَ
и (только) у Тебя
نَسْتَعِينُ
просим помощи!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Только) Тебе мы служим [посвящаем свое поклонение] и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Тебе мы поклоняемся и просим помочь!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тебе мы поклоняемся и к Тебе взываем о помощи:

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тебе одному мы поклоняемся и лишь к Тебе о помощи взываем:

6 Порохова | V. Porokhova

Мы предаемся лишь Тебе И лишь к Тебе о помощи взываем:

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.

В соответствии с грамматикой арабского языка, если местоимение стоит перед глаголом, то действие совершается только в отношении упомянутого лица и никого более. Поэтому обсуждаемое нами откровение имеет следующий смысл: мы поклоняемся Тебе и не поклоняемся никому иному, и мы взываем о помощи к Тебе и не взываем о помощи ни к кому иному. Поклонение упомянуто прежде, чем мольба о помощи, и подобный оборот является примером включения частного в общее, потому что при перечислении общее принято упоминать раньше частного. Наряду с этим такая последовательность слов указывает на то, что право Всевышнего Аллаха превыше права Его рабов. Поклонение - это понятие, охватывающее все слова и деяния, совершаемые как душой, так и телом, которые Аллах любит и одобряет. Мольба о помощи - это обращение к Всевышнему Аллаху с просьбой одарить добром и уберечь от зла, проникнутое верой в то, что это непременно сбудется. Именно поклонение и мольба о помощи являются верным способом обретения вечного счастья и избавления от всякого зла. Помимо этого нет иного пути к спасению. Вот почему очень важно знать, что поклонение обретает свой подлинный смысл лишь тогда, когда совершается ради Аллаха в полном соответствии с наставлениями Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Без выполнения этих двух условий немыслимо никакое поклонение. Несмотря на то, что мольба о помощи является одной из форм поклонения, Всевышний Аллах упомянул о ней отдельно, потому что при совершении любого обряда раб Аллаха нуждается в помощи своего Господа. Без Его помощи человек никогда не сможет исправно выполнять Божьи веления и избегать грехов.