Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
ٱهْدِنَا
Веди нас
ٱلصِّرَٰطَ
Путём
ٱلْمُسْتَقِيمَ
Прямым,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Веди нас прямым путем,

Абу Адель | Abu Adel

Веди (Ты) нас Прямым Путем,

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Веди нас прямым путем,

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

"Веди нас путём прямым,

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Веди нас по дороге прямой,

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

веди нас прямым путем,

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

"Веди нас прямым путём истины, блага и счастья,

Порохова | V. Porokhova

Направь прямой стезею нас,