۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ ( هود: ٦ )
Wa maa min daaabbatin fil ardi illaa 'alal laahi rizquhaa wa ya'lamu mustaqarrahaa wa mustawda'ahaa; kullun fee Kitaabim Mubeen (Hūd 11:6)
English Sahih:
And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register. (Hud [11] : 6)
Muhammad Hamidullah:
Il n'y a point de bête sur terre dont la subsistance n'incombe à Allah qui connaît son gîte et son dépôt; tout est dans un Livre explicite. (Hud [11] : 6)
1 Mokhtasar French
La miséricorde d’Allah L’amène à se charger de la subsistance de toutes les créatures marchant sur la surface de la Terre. Allah sait où elles s’abritent et où elles mourront. La connaissance des animaux, de leur subsistance, du lieu où ils s’abritent et où ils mourront est consignée dans un livre explicite qui est la Tablette Préservée.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Il incombe à Dieu de pourvoir aux besoins de Ses créatures et de leur assurer la subsistance.
Que cette créature (litt. bête) soit petite ou grande, Il connaît son gîte et son repaire.
Suivant une interprétation de Ibn Abbas: Il connaît son gîte et son dépôt c'est à dire le lieu de sa mort.
Pour Moujahed: il s 'agit de demeure qui est l'utérus et du dépôt qui est les reins.
Tout cela est consigné dans un livre évident auprès de Dieu, comme Il a dit: «Nous n'avons rien omis dans le livre de la créa tion.
Comme tous les autres êtres, ils retourneront à leur Seigneur» [Coran 6:38].
Il l'affirme également dans ce verset: «Il sait ce que recèlent le s e i r i t e r r e e t V a b i i k k e d e s m e r s .
I l n' e s t p a s u n e f e u i l l e qui t o m l t > e 9 qui Il ne le sache.
Il n'est pas une molécule dans les entrailles de la terre, une brindille verte on sèche qui ne soient dénombrées dans le sommier de la création» [Coran 6:59].
Donc tout est écrit dans un livre évident.