قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ ( هود: ٧٩ )
qālū
قَالُوا۟
They said
Ils ont dit :
laqad
لَقَدْ
"Verily
« Très certainement
ʿalim'ta
عَلِمْتَ
you know
tu as su
mā
مَا
(that) not
(que) ne pas
lanā
لَنَا
we have
(il y a) pour nous
fī
فِى
concerning
en
banātika
بَنَاتِكَ
your daughters
tes filles
min
مِنْ
any
de
ḥaqqin
حَقٍّ
right
droit
wa-innaka
وَإِنَّكَ
And indeed you
Et certes, tu
lataʿlamu
لَتَعْلَمُ
surely know
sais certainement
mā
مَا
what
ce que
nurīdu
نُرِيدُ
we want"
nous voulons. »
Qaaloo laqad 'alimta maa lanaa fee banastika min haqq, wa innaka lata'lamu maa nureed (Hūd 11:79)
English Sahih:
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want." (Hud [11] : 79)
Muhammad Hamidullah:
Ils dirent: Tu sais très bien que nous n'avons pas de droit sur tes filles. Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons». (Hud [11] : 79)