Ar-Ra'd Ayah 34

34 Ils seront durement châtiés ici-bas, mais les tourments de l’au-delà seront bien plus terribles. Nul ne pourra les protéger du châtiment d’Allah.

Il est pour eux un supplice en ce bas monde, mais le supplice de l’autre monde est bien plus terrible encore. Nul ne saurait les protéger contre Allah

Ils seront châtiés dans la vie ici-bas. Mais le châtiment de la Vie Future est autrement plus pénible, et nul ne pourra les protéger contre Dieu

Pour punir les mécréants et les polythéistes, Dieu leur inflige un châtiment dans le bas monde en donnant le pouvoir aux croyants sur eux et les châtiant par les mains de ces derniers soit en les tuant soit en le prenant comme prisonniers.
En plus.
Il leur réserve un supplice dans l'autre qui leur sera plus atroce et pénible que celui du bas monde.
A cet égard, l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le sa­ lue - a dit aux deux personnes qui faisaient devant lui un anathème ré­ ciproque: «Le châtiment dans le bas monde est insignifiant par rapport à celui de l'au-delà.»
Et quand il évoquait le Feu dans l'autre monde, il a dit: «Ce châtiment dans le bas monde a un terme quant à celui dans l'au­ tre il est beaucoup plus douloureux, car le feu terrestre est une des soixan- te-dix parties du feu de la vie future».
On ne peut jamais imaginer le châtiment de la vie future, sa vigueur et sa dureté, comme Dieu en parle dans ces versets: «Ce jour-là, aucune répression ne sera aussi dure que celle d'Allah.
Aucunes chaînes aussi meurtrissantes que les siennes» [Coran 89:25-26] et «Nous réservons l'enfer à ceux qui nient cette heure.
En les apercevant de loin, l'enfer bouillonnera de colère» [Coran 25:11-12], Quant aux croyants et à ceux qui craignent Dieu, Il leur décrit le Paradis qui leur est réservé: «des eaux vives le parcourent» partout ils y trouveront des cours d'eau qui jailliront de toutes parts et même là où ils voudront les avoir en les faisant jaillir en abondance.
Dieu le décrit aussi dans ce verset quand Il dit: «Voici une description du Paradis qui est réservé aux croyants: des sources d'eau dont l'eau reste toujours pure le parcourent» [Coran 147:15].
«Ses fruits se reproduisent sans cesse» Les croyants s'y délectent à ses fruits abondants non cueillis à l'avance ni interdits.
A ce propos Ibn Abbas, en rapportant un hadith relatif à la prière de l'éclipse a dit que les fidèles demandèrent à l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue -: «O Envoyé de Dieu, on t'a vu prendre quelque chose de ta place où tu te trouvais, puis tu t'es reculé».
Il répondit: «J'ai vu le Para­ dis- ou suivant une variante: On me l'a fait voir- et j 'ai voulu cueillir une de ses grappes, si je l'avais prise elle vous aurait suffi tant que le bas monde existe» (Rapporté Par Boukhari et Mouslim)[I}.
Zaid Ben Arqam raconte: «Un homme des gens du Livre a dit à l'Envoyé de Dieu - qu'All^h le bénisse et le salue «O Abou-AI-Qas- sem, tu prétends que les habitants du Paradis mangent et boivent ?».
Il lui répondit: «Certes oui.
Par celui qui tient l'âme de Mouhammad dans Sa main, l'un de ses habitants aura la.force de cent hommes quant à la nourri­ ture, la boisson et le désir sexuel».
L'homme lui demanda: «Mais celui qu mange et boit devra satisfaire son besoin naturel, alors qu'au Paradis de telles souillures n'existeront plus ?»
Il répliqua: «Le besoin naturel de l'un d 'entre eux sera satisfait comme une transpiration qui sortira de sa peau pareille à l'odeur du musc, et alors son ventre en sera débarrassé» (Rapporté par Ahmed et Nassai').
Dieu en a parlé dans d'autres versets et dit: «Les fruits seront en abondance, mûrs en toute saison.
Leur cueillette sera toujours permises» [Coran 56:32-33]: «Des ombrs épaisses les couvriront et des fruits s'offri­ ront d'eux-mêmes à leurs mains» [Coran 76:14].
Si Dieu avait joint la description du Paradis à celle de l'Enfer, c'est dans le but d'exhorter les hommeé à ambitionner le premier et s'éloigner de l'autre, en termi­ nant le verset par le sort des croyants et celui des impies: «Voilà la de­ meure qui accueillera les croyants.
Pour les incrédules, ce sera la Géhenne».