اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ ( ابراهيم: ١٩ )
Alam tara annal laaha khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed (ʾIbrāhīm 14:19)
English Sahih:
Have you not seen [i.e., considered] that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation. (Ibrahim [14] : 19)
Muhammad Hamidullah:
Ne vois-tu pas qu'Allah a créé les cieux et la terre pour une juste raison? S'Il voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures, (Ibrahim [14] : 19)
1 Mokhtasar French
Ô être humain, ne sais-tu pas qu’Allah a créé les Cieux et la Terre pour une raison déterminée et qu’Il ne les a pas créés vainement. S’Il le voulait, ô gens, Il vous ferait disparaître et vous remplacerait par d’autres de Ses créatures qui L’adoreraient et Lui obéiraient. Ce remplacement Lui est en effet très facile.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
La résurrection des créatures pour le jour du rassemblement est un fait incontestable comme Dieu l'affirme dans plusieurs versets.
A l'origine la création de l'homme est une chose plus facile pour Dieu que la création des cieux et ce qu'ils contiennent comme étoiles, as tres et de la terre et ce qu'elle renferme, comme nous l'avons déjà montré auparavant.
Cette résurrection Dieu l'a affirmée également dans ce verset: «Ne voient-ils pas qu'Allah qui a créé sans la moindre peine le ciel et la terre est à plus fdrte raison capable de ressusciter les morts ?
Il est tout-Puis- sant» [Coran 46:33].
Dieu est à tout moment capable de faire disparaître tout un peuple et de faire surgir un autre qui serait meilleur et soumis à Lui.
C'est donc un avertissement aux impies pour se rappeler de l'omnipotence de Dieu.
Au jour de la comparution devant Allah, les faibles diront aux puis sants: «Nous avons toujours suivi vos exemples.
Pouvez-vous aujourd'hui noua préserver tant soit peu du cKâtiment d'AUali ?»
L es grands répondront: «Si Allah nous avait dirigés, nous vous aurions dirigés.
Que nous nous plai