وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ( الكهف: ٥٤ )
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai'in jadalaa (al-Kahf 18:54)
English Sahih:
And We have certainly diversified in this Quran for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute. (Al-Kahf [18] : 54)
Muhammad Hamidullah:
Et assurément, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. L'homme cependant, est de tous les êtres le plus grand disputeur. (Al-Kahf [18] : 54)
1 Mokhtasar French
Dans ce Coran révélé à Muħammad, Nous avons énoncé aux gens nombre de paraboles afin qu’ils se rappellent et en tirent des leçons mais l’être humain, le mécréant en particulier, a pour comportement le plus flagrant la polémique infondée.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu, dans le Coran, a tout montré et d'une façon détaillée, afin que les hommes ne s'égarent pas et ne se détournent pas du chemin droit, le chemin de la vérité.
Mais hélas, l'homme ne cesse de discuter et disputer en préférant l'erreur à la vérité sauf ceux que Dieu a dirigés.
Ali Ben Abi Taieb raconte que le Messager de Dieu ﷺ frappa à sa porte une nuit alors qu'il se trouvait avec Fatima, la fille du Prophète.
Il leur demanda: « Vous ne faites pas une prière nocturne ?».
Ali répondit: «O Envoyé de Dieu, nos âmes sont dans la main de Dieu, s 'i l veut, Il peut nous éveiller pour la faire».
Le M ehager de Dieu ﷺ nous quitta sans mot dire, mais je l'entendis réciter en partant et frappant sur sa cuisse: «La controverse est la passion dominante de l'homme» (Rapporté par Boukhari, Mouslim et Ahmed)(1).