وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ ( مريم: ١٦ )
Wazkur fil Kitaabi Marya; izin tabazat min ahlihaa makaanan shariqyyaa (Maryam 19:16)
English Sahih:
And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east. (Maryam [19] : 16)
Muhammad Hamidullah:
Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient. (Maryam [19] : 16)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, rapporte ce que le Coran qui t’a été révélé, raconte au sujet de Marie lorsqu’elle s’éloigna des siens et s’isola dans un lieu situé à l’est d’eux.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Après avoir mentionné l'histoire de Yahia, Dieu raconte dans ces versets celle de Jésus qui fut créé sans père; et les deux histoires ne font que montrer et confirmer le pouvoir de Dieu et Son omnipotence.
Marie la fille d'Imran était de la descendance de David, que la paix soit sur lui.
Elle naquit d'une famille pure et bonne parmi les Banou < Israël.
Dieu a raconté l'histoire de sa mère dans la sourate de la famille d'Imran, et comment elle a consacré ce qu'elle portait dans son sein pour servir dans le Temple de Jérusalem, comme cela était l'une des coutumes suivies.
Ce fut une fille qui porta le nom de Marie.
Dieu accueillit la petite fille en lui faisant une belle réception et la fit croître d'une belle croissance.
En effet Marie fut d'une bonne croissance et l'une des dévotes qui adorait Dieu avec ferveur et s'adonnait aux œuvres pies et pratiques cultuelles.
Elle était à la charge du mari de sa sœur Zacharie qui était l'un des Prophètes de Bani Israël et leur grand chef à qui revenaient dans toutes leurs affaires.
Zacharie fut étonné de voir Marie favorsiée par tant de choses, par exemple: «Toutes les fois que Zacharie allait la yoir au Temple, il trouvait des aliments auprès d'elle.
Il lui dit un jour: «Marie, d'où te viennent ces aliments ?»
Elle répondit: «Cela me vient d'Allah, car Allah distribue ses biens à qui Il veut sans compter» [Coran 3:37].
On a rapporté à cet égard qu'il trouvait chez elle les fruits de l'été en hiver et ceux de l'hiver en été comme nous en avons parlé.
Certes la Sagesse et la Décision appartiennent à Dieu.
Il voulut faire de Jésus, fils de Marie, -que la paix soit sur eux- un des cinq gands Prophètes de forte résolution.
«Elle s'éloigna de sa famille et se fixa dans une retraite située à l'est de la ville» Elle se retira en un lieu situé à l'est du Temple Sacré pour s 'isoler.
Commentant l'acte de Marie, Ibn Abbas a dit: «On avait prescrit la prière aux gens du Livre et de se diriger vers la Maison (à la Mecque) et d'y faire le pèlerinage, ainsi, prenant l'acte de Marie comme un prétexte ils se sont acquittés de la prière avant le lever du soleil en se dirigeant vers l'Est.
Par Dieu, je suis le plus informé d'entre les hommes au sujet de leur agissement.
Ils se sont basés sur les dires de Dieu -le verset précité-ainsi ils ont pris comme qibla l'endroit où Jésus fut né.
En plaçant un rideau entre elle et les siens, Dieu envoya à Marie Gabriel -que la paix soit sur lui- qui se présenta devant elle sous la forme d'un homme parfait.
A savoir que l'Esprit mentionné dans le Coran dans plusieurs versets signifie Gabriel.
A sa vue elle s'écria: «- J'en appelle à la protection d'Allah, si tant est que tu Le craignes».
Elle eut peur de lui, étant isolée des siens par un voile, croyant qu'il allait la contraindre à avoir des rapports avec elle.
Elle lui rappela l'existence de Dieu et qu'il devait Le craindre si tant était son intention.
Gabriel la rassura: «Ton Seigneur m'a envoyé auprès de toi pour que je te donne un fils vertueux».
Donc rien de ce que tu le craignais et le redoutais, je suis chargé de ton Seigneur pour te donner un garçon pur.
Alors elle s'exclama: «Comment aurai-je un enfant, moi qui n'ai approché aucun homme et que la débauche n'a jamais tentée ?»
Pour avoir un enfant il faut que j 'aie de rapports sexuels avec un homme, moi qu'aucun mortel ne m'a jamais touchée et je ne suis pas une femme prostituée!»
Il lui répondit que c'est une chose très facile à Dieu qui est capable de tout et qui veut que cet enfant soit un signe pour les hommes et une miséricorde venant de Lui.
Dieu a dit ailleurs: «O Marie, Allah t'envoie le message suivant: Il se nommera le Messie, Jésus, fils de Marie, sera intercesseur dans ce monde et dans l'autre et un des familiers d'Allah» [Coran 3:45].
Jésus appellera à l'adoration de son Seigneur dès le berceau et à l'âge mûr.
Moujahed a dit à cet égard: «Marie -que Dieu la salue- disait: «- Chaque fois que je me trouvais seule, Jésus me parlait alors qu'il était aussi dans mon ventre, et lorsque quelqu'un me tenait compagnie, il glorifiait le Seigneur et proclamait Sa Grandeur».
«Cette décision fut réalisée».
Ceci pouvait être les propos de Gabriel en disant à Marie que cette création dépend de la volonté et du vouloir de Dieu, ou encore des secrets révélés à Mouhammad - qu'Allah le bénisse et le salue-, et qu'il allait insuffler à Marie de Son Esprit comme le montre ce verset: «Il propose aussi en exemple Marie, Me d'Imran, qui vécut chaste.
Nous lui insufflâmes de notre esprit» [Coran 66:12].
Ibn Ishaq a dit en commentant: «La décision fut réalisée, et Dieu l'a décrétée et cela devra avoir lieu indubitablement».