يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا ( مريم: ٦ )
yarithunī
يَرِثُنِى
Who will inherit me
(qui) héritera (de) moi
wayarithu
وَيَرِثُ
and inherit
et héritera
min
مِنْ
from
de
āli
ءَالِ
(the) family
(la) famille
yaʿqūba
يَعْقُوبَۖ
(of) Yaqub
(de) Jacob.
wa-ij'ʿalhu
وَٱجْعَلْهُ
And make him
Et rend-le,
rabbi
رَبِّ
my Lord
(ô) mon Maître,
raḍiyyan
رَضِيًّا
pleasing"
satisfaisant.
Yarisunee wa yarisu min aali Ya'qoob, waj'alhu Rabbi radiyya (Maryam 19:6)
English Sahih:
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]." (Maryam [19] : 6)
Muhammad Hamidullah:
qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu'il te soit agréable, ô mon Seigneur». (Maryam [19] : 6)