Skip to main content
يَرِثُنِى
der mich beerbet
وَيَرِثُ
und erbt
مِنْ
von
ءَالِ
(der) Sippe
يَعْقُوبَۖ
Ya'qubs
وَٱجْعَلْهُ
und mache ihn,
رَبِّ
mein Herr,
رَضِيًّا
Wohlgefällig."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

der mich beerbt und von der Sippe Ya'qubs erbt, und mach ihn, mein Herr, (Dir) wohlgefällig."

1 Amir Zaidan

der mich beerbt und auch von der Familie Ya'qubs erbt, und lasse ihn - HERR! - ein Angenommener sein!"

2 Adel Theodor Khoury

Der mich beerbt und von der Sippe Jakobs erbt, und mach ihn, mein Herr, (Dir) wohlgefällig.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

auf daß er mein Erbe sei und der Erbe des Hauses Jakobs. Und mache ihn, mein Herr, (Dir) wohlgefällig."