وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ ( الأنبياء: ٨٧ )
Wa Zan Nooni iz zahaba mughaadiban fazaanna al lan naqdira 'alaihi fanaanna al lan naqdira 'alaihi fanaadaa fiz zulumaati al laaa ilaaha illaaa Anta Subhaanaka innee kuntu minaz zaalimeen (al-ʾAnbiyāʾ 21:87)
English Sahih:
And [mention] the man of the fish [i.e., Jonah], when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers." (Al-Anbya [21] : 87)
Muhammad Hamidullah:
Et Dû'n-Nûn (Jonas) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous N'allions pas l'éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l'appel que voici: «Pas de divinité à part Toi! Pureté à Toi! J'ai été vraiment du nombre des injustes». (Al-Anbiya' [21] : 87)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, rappelle-toi le récit de Jonas l’homme au poisson (dhu n-nûni) qui, pris de colère et outré par leur transgression, délaissa les siens alors qu’il n’avait pas la permission de son Seigneur de le faire, pensant que Nous n’allions pas le punir pour cette désertion. Il fut sévèrement éprouvé par l’exigüité et l’obscurité lorsque le poisson l’avala. Pris dans les ténèbres de la nuit, du ventre du poisson et des profondeurs de la mer, il invoqua Allah, avouant et se repentant de sa faute. Il dit: Il n’existe pas de Dieu méritant d’être adoré hormis Toi. Que Tu sois purifié et sanctifié, j’ai vraiment été quelqu’un d’injuste.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
L'histoire de Jonas (Younos ou Zoun-Noun- est mentionnée dans ces sourates: Les Prophètes, Les rangs [Coran XXXVII] et la Plume [- Coran LXVIII], Il s'agit de Jonas le fils de Mathieu, (Younos Ben Matta) que Dieu a envoyé aux habitants de Ninive, un village de la région de Moussol en Iraq.
Il appela ses habitants à l'adoration de Dieu mais ils refusèrent et persévérèrent dans leur incrédulité.
Il les quitta courroucé en les avertissant qu'ils subiront un châtiment céleste dans trois jours.
Constatant que Jonas était, en vérité, un Prophète qui ne ment pas, les habitants de Ninive quittèrent leur village en acompagnant leurs enfants et leurs troupeaux, et commencèrent à implorer Dieu afin qu' il leur épargne Son châtiment.
Dieu a dit d'eux dans un autre verset: «Que n'ont-elles cru les cités d'autrefois ?
La foi leur eût été profitable.
Seul, le peuple de Jonas s'est converti.
En récompense, nous l'avons soustrait à un châtiment ignominieux dans ce monde et nous l'avons laissé jouir de la vie pendant un certain temps» [Coran 10:98].
Jonas, de sa part, s'embarqua dans un navire avec d'autres gens.
Se trouvant en pleine mer, le navire commença à s'agiter et les hommes faillirent trouver la mort.
Ils firent un tirage au sort pour jeter dans l'eau l'un des passagers et alléger la cargaison.
A deux reprises le sort le désigna.
«On tira au sort.
Il fut parmi les perdants»» [Coran 37:141].
Alors Jonas se leva, se dévêtit et se jeta dans l'eau.
A ce moment Dieu -à lui la puissance et la gloire-envoya une baleine qui l'avala, en l'inspirant de le laisser sans rien dévorer de son corps, car Jonas ne fut pas désigné comme une nourriture pour la baleine, mais le ventre de celle-ci fut comme une prison pour lui.
A l'intérieur de la baleine, Jonas invoqua Dieu: «Il n'y a de Allah que Toi, Gloire à Toi - J'avoue être du nombre des coupables» Il adressa cette prière du fond des ténèbres: La ténébrité du ventre de la baleine, celle de la mer, et celle de la nuit.
La baleine l'emporta < au fond: de la mer et là Jonas entendit les galets qui glorifiaient le Seigneur.
Quant à son séjour dans le ventre de la baleine, on a dit qu'il a duré quarante jours.
Puis Dieu entendit son appel.
«Nous le délivrâmes de ses angoisses», en le sauvant de ces trois ténébrités.
«C'est ainsi que nous secourons les fidèles».
A ce propos, on a rapporté que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Tout musulman qui formule la prière de Zoun-Noun (Jonas) Dieu l'exauce.
Cette prière est la suivante: «En vérité, il n'y a de Dieu que Toi.
Gloire à Toi.
Oui, j 'étais au nombre des injustes».
Concernant cette même prière, Sa'd Ben Abi Waqas rapporte avoir entendu le Messager de Dieu ﷺ dire que le nom Sublime de Dieu se trouve dans cette prière.
Il lui demanda: «Est-ce cela pour Jonas ou pour le commun des musulmans ?»
Il lui répondit: «Pour le commun des musulmans quand ils la formulent en s'adressant à Dieu.
N'as-tu-pas entendu les paroles divines: «Il adressa cette prière au fond des ténèbres: «Il n'y a de Allah que Toi-Gloire à Toi.
J 'avoue être du nombre des coupables.
Nous entendîmes son appel.
Nous le délivrâmes de ses angoisses.
C'est ainsi que nous secourons les fidèles.»
C'est une promesse de Dieu comme le montre clairement le verset».