وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ ( الحج: ٣٤ )
Wa likulli ummatin ja'alnaa mansakal liyazkurus mal laahi 'alaa maa razaqahum mim baheematil an'aam; failaahukum ilaahunw Waahidun falahooo aslimoo; wa bashshiril mukhbiteen (al-Ḥajj 22:34)
English Sahih:
And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allah over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muhammad], give good tidings to the humble [before their Lord] (Al-Hajj [22] : 34)
Muhammad Hamidullah:
A chaque communauté, Nous avons assigné un rite sacrificiel, afin qu'ils prononcent le nom d'Allah sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée. Votre Dieu est certes un Dieu unique. Soumettez-vous donc à Lui. Et fais bonne annonce à ceux qui s'humilient, (Al-Hajj [22] : 34)
1 Mokhtasar French
Nous avons prescrit à chaque communauté du passé, un rite où le sang est versé afin qu’elle se rapproche d’Allah et dans l’espoir que ses membres évoquent le nom d’Allah sur les offrandes au moment de les sacrifier en signe de gratitude envers Allah pour les bêtes du cheptel dont Il leur a fait don. Ô gens, votre Dieu qui mérite d’être adoré est Un et n’a pas d’associé. Soumettez-vous donc à Lui Seul et n’obéissez qu’à Lui. Ô Messager, annonce à ceux qui sont humbles et sincères une nouvelle qui les réjouit.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Egorger les bêtes offrandes et verser leur sang au nom de Dieu, est un acte permis dans toutes les religions.
Il est rapporté dans les deux Sahih, d'après Anas, qu'on a amené deux moutons bigarrés au Message de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue -.
Il mentionna le nom de Dieu, prononça le tekbir, et mit son pied sur leur joue et les égorgea.
L'imam Ahmed rapporte d'après Zaïd Ben Arqam qu'on demanda: «O Messager de Dieu, que signifient ces sacrifices ?»
Il répondit: «- C'est la sunna (tradition) de votre père Abraham».
On répliqua: «Qu'en obtiendrons-nous ?»
Il rétorqua: «Une bonne action contre chaque poil ?»
- Et qu'en est-il de la laine ?»
- Aussi pour chaque poil de laine une bonne action».
«Votre Allah est un Allah unique» Certes il n'existe qu'un seul Dieu qui doit être adoré suivant les lois de toutes les religions bien que certaines furent abrogées.
Tout le monde est appelé à Son adoration sans rien Lui associer, tel est l'ordre divin.
Dieu a dit: «Il n'est pas de Prophètes qui t'aient précédé à qui nous n'ayons révélé qu'il n'y a d'autre Allah que Moi.
Adorez-Moi» [Coran 21:25].
Soumettez-vous à Lui et vouez-Lui un culte pur en observant Ses enseignements.
Annoncez la bonne nouvelle aux humbles qui criagnent Dieu, ceux dont les cœurs frémissent lorsque le nom de Dieu est mentionné, ceux qui se montrent patients quand un malheur quelconque les frappe, ceux qui observent les prières en s 'en acquittant à leurs moments fixés, ceux qui dépensent en aumône de ce que Dieu leur a accordé et ceux qui se comportent convenablement envers les autres en respectant les limites de Dieu.