اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ ( الحج: ٧٥ )
Allahu yastafee minal malaaa'ikati Rusulanw wa minan naas; innal laaha Samee'um Baseer (al-Ḥajj 22:75)
English Sahih:
Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing. (Al-Hajj [22] : 75)
Muhammad Hamidullah:
Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant. (Al-Hajj [22] : 75)
1 Mokhtasar French
Allah choisit des messagers parmi les anges et parmi les gens. Il envoie ainsi certains anges, comme Gabriel, aux prophètes et envoie les messagers humains aux gens. Allah entend ce que les polythéistes disent au sujet de Ses messagers et sait le mieux qui choisir pour transmettre Son Message.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Pour communiquer Ses messages et enseignements, Dieu choisit soit des hommes, soit des anges.
Etant celui qui entend et voit tout, car 11 «sait mieux que quiconque à qui il convient de donner la mission du Prophète» [Coran 6:124], Il connait bien si ces messagers se sont acquittés de leur mission ou non.
Rien ne Lui est caché, Il est témoin de ce que les hommes répondent aux Prophètes, et ceux-là sont toujours secourus par Lui pour accomplir leur tâche.
O vous qui croyez, courbez-vous, prosternez-vous et adorez votre 377