He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne – the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet]. (Al-Furqan [25] : 59)
Muhammad Hamidullah:
C'est Lui qui, en six jours, a créé les cieux, la terre et tout ce qui existe entre eux, et le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» ensuite sur le Trône. Interroge donc qui est bien informé de Lui. (Al-Furqane [25] : 59)
1 Mokhtasar French
C’est Lui qui créa les Cieux et la Terre ainsi que ce qui se trouve entre les deux en six jours puis Il s’éleva sur le Trône d’une manière qui Lui sied. Il est le Tout Miséricordieux, questionne-Le donc Lui qui est le mieux informé: Il connaît toute chose et rien ne Lui échappe.
2 Rashid Maash
59 C’est Lui qui, en six jours, a créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux, puis s’est élevé sur le Trône. Il est le Tout Miséricordieux. Interroge donc à Son sujet qui en est bien informé[963].
[963] Allah Lui-même, selon nombre d’exégètes, qui se connaît mieux que quiconque.
3 Islamic Foundation
Lui Qui, en six jours, créa les cieux, la terre et ce qu’il y a entre eux, puis S’est établi avec une infinie Majesté (istawâ) sur le Trône. (Il) est le Tout Clément. Interroge donc, à Son sujet, qui de Lui a connaissance
4 Shahnaz Saidi Benbetka
Lui qui a créé les Cieux, la Terre et ce qui se trouve entre eux dans l’espace, en six jours, puis Qui S’est établi sur Son Trône. Le Miséricordieux ! Renseigne-toi à Son sujet auprès de qui est informé