قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ ( الشعراء: ٢٣ )
Qaala Fir'awnu wa maa Rabbul 'aalameen (aš-Šuʿarāʾ 26:23)
English Sahih:
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?" (Ash-Shu'ara [26] : 23)
Muhammad Hamidullah:
«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon. (Ach-Chu'ara' [26] : 23)
1 Mokhtasar French
Pharaon dit ensuite à Moïse: Qui est donc ce Seigneur des créatures dont tu prétends être le Messager ?
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Poussé par son incrédulité, son obstination et sa rebellion, Pharaon demanda à Moïse: «Qui est le maître de l'univers ?».
Car il disait à son peuple: «Je ne vous connais pas d'autre dieu que moi» [Coran 28:38] cherchant à égarer son peuple qui lui obéissait, et croyait qu'il n'y a d'autre Dieu que leur roi.
Moïse lui répondit: «Je suis l'envoyé du Seigneur des mondes».
Mais Pharaon s'exclama: «Qui donc est le Seigneur des mondes ?
Existe-il un autre dieu que moi ?».
Moïse répondit à Pharaon: «Il est le Maître de l'Orient et de l'Occident et de ce qui les sépare».
C'est Lui le maître et le souverain de tout ce qu'il a créé: deux, terre, mers, déserts, plantes, fruits, et ce qui i sépare les deux et la terre comme air et oiseaux.
Tous les hommes sont Ses serviteurs, «pour ceux qui réfléchissent» si seulement vous comprenez.
Alors Pharaon dit à ceux qui l'entouraient de sa cour, ses chefs et d'autres, en se moquant des propos de Moïse: «Avez-vous entendu ?
N'êtes-vous étonnés de ces paroles que vous avez un autre dieu que moi ?»
Mais Moïse ne tarda à répliquer: «C'est votre maître et le maître des premiers hommes».
Il est le créateur de tous les hommes depuis l'éternité.
Et Pharaon de répondre: «Le Prophète qu'on vous a envoyé est un possédé», et ne raisonne pas présumant que je ne suis pas votre dieu.
«Oui», affirme Moïse «Il est le maître de l'Orient et de l'Occident et de ce qui les sépare pour ceux qui réfléchissent».
Il est le véritable Dieu qui fait les astres apparaître du côté de l'orient et disparaitre à l'occident.
Si vous considérez Pharaon un dieu, qu'il les fasse autrement en faisant de l'orient un occident et vice versa.
Abraham, avant lui a dit à Nemrod: «Allah fait lever le soleil à l'Orient, fais- le lever, toi, à l'occident» [Coran 2:258].
Se trouvan t incapable d 'a ffron te r Moïse, même par des arguments, Pharaon s'emporta, usa de sa force et de son pouvoir pour répondre à Moïse ce que nous allons citer d-bas.