Skip to main content
قَالَ
Сказал
فِرْعَوْنُ
Фараон;
وَمَا
«А что такое
رَبُّ
Господь
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Фараон сказал: «А что такое Господь миров?».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал Фараон: «А что такое Господь миров, (посланником Которого ты объявил себя)?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Фараон сказал: "Кто этот, Господь миров?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал Фираун: "А кто же Господь миров?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Фир'аун спросил: "Кто же Господь обитателей миров?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Фараон сказал: "Кто же Господь миров, которого ты поминаешь неоднократно и притязаешь на то, что ты Его посланник? Мы ничего о Нём не знаем".

6 Порохова | V. Porokhova

Тут Фараон сказал: "Кто этот Бог миров?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Фараон сказал: «А что такое Господь миров?»

Он с самого начала понял, к чему именно его призывает Муса. Однако присущие ему высокомерие и беззаконие заставили его опровергнуть истину, в которой невозможно усомниться.