وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ ( الشعراء: ٩٠ )
Wa uzlifatil Jannatu lilmuttaqeen (aš-Šuʿarāʾ 26:90)
English Sahih:
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous. (Ash-Shu'ara [26] : 90)
Muhammad Hamidullah:
On rapprochera alors le Paradis pour les pieux, (Ach-Chu'ara' [26] : 90)
1 Mokhtasar French
C’est alors qu’on rapprochera le Paradis pour ceux qui ont craint leur Seigneur, en s’étant conformé à Ses commandements et en ayant renoncé à ce qu’Il leur a défendu.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Au jour dernier, Dieu rapprochera le Paradis tout orné et embelli à ceux qui Le craignent, et fera surgir la Géhenne aux incrédules égarés.
Puis on dira à ces derniers: «Où sont les idoles que vous adoriez à la placfe d'Allah ?
Peuvent-elles vous défendre ou se défendre ?».
Aujourd'hui, ces idoles ne vous serviront à rien ainsi que tous ce que vous adoriez en dehors de Dieu, vous et eux, serez les aliments de la Géhenne où vous serez précipités, ainsi que ceux qui vous incitaient à les adorer, Iblis et ses suppôts.
Alors ils s'écrieront: «Par Allah, nous nous sommes manifestement trompés, en vous assimilant au maître de l'univers.»
Les faibles parmi les réprouvés diront aux plus puissants en les blâmant: «Nous étions dans un égarement total quand nous vous considérions comme des maîtres en vous obéissant et en désobéissant au Seigneur des deux mondes.
«Hélas!
nous n'avons plus d'intercesseur ni ami sincère» car, selon Qatada, si l'ami était sincère et juste, il serait utile, et s'il était un intime et pieux, on accepterait son intercession.
Ils souhaiteraient: «Si nous pouvions revenir sur terre nous croirions».
Mais Dieu connaît bien que s'ils étaient ramenés sur la terre, ils reviendraient à ce qui leur était interdit.
Ce sont des menteurs.
«Ceci constitue un avertissement mais la plupart des hommes sont incrédules».
La Polémique qui eut lieu entre Abraham et son peuple fut un argument du Prophète de Dieu -que Dieu le salue- contre eux, et qui ne fut autre que le témoignage qu'il n'y a d'autres divinités que Dieu, mais, hélas, la plupart des hommes ne sont pas des croyants.