۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ ( النمل: ٨٢ )
Wa izaa waqa'al qawhu 'alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon (an-Naml 27:82)
English Sahih:
And when the word [i.e., decree] befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith]. (An-Naml [27] : 82)
Muhammad Hamidullah:
Et quand la Parole tombera sur eux, Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera; les gens n'étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes [ou versets]. (An-Naml [27] : 82)
1 Mokhtasar French
Lorsque leur châtiment sera inéluctable et qu’il sera confirmé à cause de leur obstination à mécroire et à désobéir, Nous leur manifesterons alors un des Signes Majeurs de l’Heure qui est la bête qui sortira de terre et leur parlera dans leur langue. Elle leur dira que les gens ne croyaient pas aux versets révélés à Notre Prophète.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Vers la fin des temps, Dieu fera sortir de la terre une bête, qui sera l'un des signes précurseurs de PHeure, de La Mecque ou d'une autre région, qui pariera aux hommes et leur dira, comme a avancé 'Ata Al-Khourassani: «'es hommes n'ont pas cru à nos signes».
Nous allons nous limiter à quelques hadiths concernant la sortie de cette bête. 1 - Houdzaifa Ben Oussaid Al-Ghifari rapporte: «Le Messager de Dieu ﷺ sortit vers nous de son appartement alors que nous évoquions VHeure.
Il nous dit: «L'Heure ne se dressera avant l'apparition des dix signes qui sont: Le lever du soleil de son couchant, la fumée, la bête, la sortie de Gog et Magog (Yajouj et Majouj), la descente de Jésus -que Dieu le salue-, l'Antéchrist, trois éclipses: le premier à l'occident, le deuxième à l'orient et le troisième à la presqu'île arabique, et un feu qui sugira du fond de 'Adan qui fera rassembler les hommes de sorte qu'il passera la nuit là où ils la passeront et fera la sieste là où ils la feront» (Rapporté par Ahmed, Mouslim et les auteurs des sunans)(1>. 2 - Abou Houraira rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Hâtez d'accomplir les œuvres pies avant la production de ces six signes: Le Lever du soleil de son couchant, la fumée; l'Antéchist, la bête, l'occupation de l'un d'entre vous de ses propres affaires et la négligence des affaires de la communauté» (Rapporté par Mousüm)(1). 3 - Abou Houraira -que Dieu l'agrée- rapporte que l'Envoyé de Dieu ﷺ a dit: «La bête de la terre sortira ayant le bâton de Moïse et la bague de Salomon.
Elle frappera (du bâton) l'incrédule sur le nez et purifiera le visage du croyant avec la bague.
Les hommes se mettront ensemble à table d 'où on pourra discerner l'incrédule du croyant» (Rapporté par Abou Daoud At- Taialissi) (2). 4 - Wahb Ben Mounabbah rapporte les mêmes propos de 'Ouzair -que Dieu le saue- qui a dit: «Du dessous des ruines de la cité Sodom, une bête sortira et parlera à quiconque pourra l'entendre, les femmes enceintes accoucheront avant leur terme, l'eau douce sera saumâtre, les amis deviendront des ennemis, la science sera ôtée, la sagesse sera consommée, chaque morceau de terrain s'entretiendra avec celui qui l'avoisine, les hommes trimeront mais sans qu'ils puissent atteindre ce qu'ils chercheront, souhaiteront ce dont ils ne pourront l'avoir et travailleront sans se nourrir» (Rapporté par Ibn Abi Hatem).