تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ( القصص: ٨٣ )
Tilkad Daarul Aakhiratu naj'aluhaa lillazeena laa yureedoona 'uluwwan fil ardi wa laa fasaadaa; wal 'aaqibatu lilmuttaqeen (al-Q̈aṣaṣ 28:83)
English Sahih:
That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous. (Al-Qasas [28] : 83)
Muhammad Hamidullah:
Cette Demeure dernière, Nous la réservons à ceux qui ne recherchent, ni à s'élever sur terre, ni à y semer la corruption. Cependant, l'heureuse fin appartient aux pieux. (Al-Qasas [28] : 83)
1 Mokhtasar French
Cette dernière demeure (celle de l’au-delà), Nous en faisons une demeure de délices et de récompense pour ceux qui ne dédaignent pas croire en la vérité et la suivre dans le bas monde ni ne recherchent à corrompre sur Terre. Le dénouement heureux est représenté par les délices du Paradis ainsi que par l’agrément d’Allah dont bénéficieront ceux qui Le craignent, se conforment à Ses commandements et renoncent à ce qu’Il a défendu.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
La dernière demeure avec toutes ses félicités et son bonheur qui ne changera ni se transformera, Dieu l'assigne à ceux parmi ses serviteurs croyants et humbles, qui ne cherchent pas à s'élever sur terre et se montrent orgueilleux et altiers, ni à y semer la corruption.
Le meilleur sort est toujours réservé aux pieux et vertueux.
Il est cité dans un hadith authentique que le Messager de Dieu -qu'Allah le bénisse èt le salue- a dit: «Il m 'a été révélé que vous devez être humbles afin que nul ne s 'enorgueillisse sur les autres ni les opprime».
Mais si l'homme veut apparaître beau et élégant, il n'y a aucun mal à cela.
On a rapporté qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit: «O Messager de Dieu!
J'aime porter de jolis vêtements et de belles sandales, est-ce de l'ostentation: ?»
Il lui répondit: «Dieu est beau et aime la beauté».
«Celui qui fait le bien est récompensé au-delà de ses mérites» au jour de la résurrection, et même sa récompense sera décuplée.
«Celui qui fait le mal, qu'il sache que ceux qui font le mal ne sont rétribués que selon leurs œuvres».
Un verset qui est pareil à celui-ci dit: «Celui qui aura péché sera précipité au feu la face la première.
Peut-on être récompensé autrement que selon ses œuvres» [Coran 17:90] Telle est la justice idéale au jour du jugement dernier.