وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَۗ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖۚ وَمِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ ( العنكبوت: ٤٧ )
Wa kazaalika anzalnaaa ilaikal Kitaab; fallazeena aatainaahumul kitaaba yu'minoona bihee wa min haaa'ulaaa'i many yu'minu bih; wa maa yajhadu bi'Aayaatinaa illal kaafiroon (al-ʿAnkabūt 29:47)
English Sahih:
And thus We have sent down to you the Book [i.e., the Quran]. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers. (Al-'Ankabut [29] : 47)
Muhammad Hamidullah:
C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre le Livre (le Coran). Ceux à qui Nous avons donné le Livre y croient. Et parmi ceux-ci, il en est qui y croient. Seuls les mécréants renient Nos versets. (Al-'Ankabut [29] : 47)
1 Mokhtasar French
Tout comme Nous avons révélé des livres aux prophètes qui t’ont précédé, Nous te révélons le Coran. Certains de ces gens qui lisent la Torah, à l’image de ‘AbduLlâh ibn Salâm, croient au Coran en raison de la description qui en est faite dans leurs livres. Certains de ces polythéistes y croient également et seuls mécroient en Nos versets les mécréants dont il est de leur nature de mécroire et de rejeter la vérité malgré son évidence.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Comme Dieu a fait descendre les Livres aux Prophètes qui t'ont précédé ô Mouhammad, ainsi nous avons fait descendre sur toi ce Livre -Le Coran-.
Ceux qui ont pris le Livre et l'on récité comme il se doit, parmi les doctes perspicaces tels que Abdullah Ben Salam, Salman Al-Farisi et autres, ont observé ses enseignements.
Parmi ces autres les arabes de Qoraich et leurs semblables, n'y ont pas cru, or seuls «Les méchants pourraient douter de l'authenticité du Livre».
Ceux qui dissimulent la vérité par l'erreur.
«Tu ne récitais pas de Livre et tu n'écrivais pas de la main droite avant l'inspiration».
Dieu dit à son Prophète ﷺ: Tu as demeuré une longue période parmi ton peuple sans lire ni écrire aucun Livre, étant illettré, et c'est une réalité qu'aucun ne doit la contester parmi tes concitoyens, et ainsi ton avènement est mentionné dans les autres Livres.
Pour affirmer cela, Dieu a dit ailleurs: «A ceux qui suivent l'Envoyé- l'Apôtre inculte, annoncé par le Pentateuque et les Evangiles, qui commande le bien et interdit le mal» [- Coran VII, 157].
Ainsi demeurait le Messager de Dieu ﷺ toute sa vie sans apprendre ni la lecture ni l'écriture, mais il avait des scribes qui lui écrivaient ses lettres et la révélation.
Ceux qui ont prétendu qu'il a appris et la lecture et l'écriture n'ont avancé aucune preuve.
Dieu affirme cette réalité en disant: «Tu ne récitais pas de Livre et tu n'écrivais pas de la main droite» pour refuter leurs présomptions, «Sans quoi, les méchants pourraient douter de l'authenticité du Livre».
Ils pourraient dire aussi que tu as appris cela des Livres précédents, et cependant ils affirment que tu est illettré, car certains parmi eux disaient: «Ce ne sont que vieux contes recueillis par lui, qu'on lui dicte matin et soir» [Coran 25:5].
«Le Coran est un ensemble de leçons lumineuses pour les âmes bien douées».
C'est-à-dire que ce Coran renferme des versets clairs et signes manifestes pour confirmer son authenticité, les savants, grâce à Dieu, l'ont retenu par cœur et le récitent avec aisance, tout comme Dieu a dit: «Nous avons présenté le Coran sous une forme facile.
N'y aurait-il personne qui réfléchisse ?»
[Coran 54:17].
Le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Tout Prophète a reçu un Livre comme le mien en quoi les hommes on cru.
Ce que j 'ai reçu était une révélation que Dieu m'a révélée.
J'espère que je serai le Prophète le plus suivi».
Mouslim rapporte dans son Sahih que le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- a dit: «Dieu Très Haut dit: «Je t'éprouve et j 'éprouve les hommes par toi.
Je t'ai révélé un Livre que Veau ne le lave pas, tu le récites à l'état d'éveil et en dormant»(1).
Car il est retenu dans les poitrines, facile à lire et à réciter, domine les cœurs et inimitable en sens et en paroles.
A cet égard, il est dit dans les Livres précédents en parlant de la communauté Islamique: «Leurs Evangiles sont retenus dans leurs poitrines».
«Seuls les méchants nient nos preuves».
Seuls les injustes, les associateurs, se refusent à avouer qu'ils croient à nos versets, qui connaissent la vérité mais ils s'en détournent.
Dieu a dit à leur sujet: «Ceux qui ont encouru la colère de ton Maître ne croiront.
Quels que soient les signes qui leur parviennent, que lorsqu'ils éprouveront les tortures de leur châtiment» [Coran 10:96, 97].