قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوْنِيْ يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ( آل عمران: ٣١ )
Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi' oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem (ʾĀl ʿImrān 3:31)
English Sahih:
Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful." (Ali 'Imran [3] : 31)
Muhammad Hamidullah:
Dis: «Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. Allah est Pardonneur et Miséricordieux. (Ali-'Imran [3] : 31)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, dis:
Si vous aimez réellement Allah, suivez ce que j’apporte en l’appliquant dans vos œuvres et vos croyances et vous gagnerez alors l’amour d’Allah qui vous pardonnera vos péchés. Allah pardonne ceux parmi Ses serviteurs qui se repentent et se montre miséricordieux à leur égard.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Quiconque présume aimer Dieu sans suivre le chemin tracé par Mouhammad ﷺ, est menteur.
Voilà ce qu'on peut déduire de ce verset, car il est tenu tout d'abord de se convertir et croire à tout ce que le Prophète ﷺ a apporté.
Ceci est confirmé par ce hadith prophétique: «Celui qui introduit dans notre tradition ce qui lui est étranger, verra rejeter (ses innovations)» (Rapporté par Boukhari)^^K Dieu dit par la langue de Son Prophèt; «Si vous aimez Allah, suivez- moi, n vous aimera», donc ce qui est recherché est cet amour mutuel de part et d'autre qui est une conséquence normale.
Un sage a dit à cet égard: «Ce qui importe le plus c'est d'être aimé et ne plus se contenter d'aimer».
Aicha -que Dieu l'agrée- a rapporté que l'Envoyé de Dieu ﷺ a dit: «La religion est-elle autre que l'amour en vue de Dieu et la haine en vue de Dieu ?
Dieu a dit: «Si vous aimez Dieu, sui- vez-moi» (Rapporté par Ibn Abi Hatem)^^K Quelle sera la récompense qui suit ces enseignements, sinon l'ab solution de ses péchés et l'obtention de la miséricorde de Dieu ?
La soumission et l'obéissance à Dieu puis à Son Mesager sont donc les conditions requises pour obtenir la grâce divine.
Quant aux incrédules et rebelles, ils ne seront jamais aimés de Dieu car ils se sont détrou- nés de Ses enseignements.
Nul ne pourrait donc prétendre aimer Dieu s'il ne suit pas Son Messager qui, si les autres Prophètes et Messa gers vivaient à son époque, l'auraient suivi.