۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ ( الشورى: ٥١ )
Wa maa kaana libasharin any yukallimahul laahu illaa wahyan aw minw waraaa'i hijaabin aw yursila Rasoolan fa yoohiya bi iznuhee maa yashaaa'; innahoo 'Aliyyun Hakeem (aš-Šūrā 42:51)
English Sahih:
And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger [i.e., angel] to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise. (Ash-Shuraa [42] : 51)
Muhammad Hamidullah:
Il n'a pas été donné à un mortel qu'Allah lui parle autrement que par révélation ou de derrière un voile, ou qu'Il [Lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu'Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage. (Ach-Chura [42] : 51)
1 Mokhtasar French
Il ne convient pas qu’Allah parle à un être humain si ce n’est par le biais de la Révélation, qui peut prendre la forme d’une inspiration ou d’autres formes encore, ou alors lui parler de façon à ce qu’Il entende sa voix mais ne Le voit pas, ou lui envoyer un ange messager, comme Gabriel, qui révèle au messager humain ce qu’Allah veut et permet qu’il lui soit révélé. Allah, exalté soit-Il, est Très-Haut par Son Etre et Ses attributs, Sage dans ce qu’Il crée, détermine et prescrit.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Voici donc les trois modes de révélation:
- Une inspiration directe.
- A travers un voile, ou derrière un écran.
- Par l'enremise d'un ange.
Comme exemples, on cite ces hadiths et faits:
- Ibn Hibban rapporte dans son Sahih que le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- a dit: «L'Esprit de sainteté m 'a inspiré qu'aucune âme ne meurt avant qu'elle ne refoive les biens qu'ils lui sont impartis et qu'elle n'arrive au terme qui lui est fixé.
Pour cela, craignez Dieu et soyez modérés dans vos requêtes}/1J'
- Moïse -paix sur lui- a demandé la vue du Seigneur après qu'il lui ait adressé directement la parole, mais un voile s'interposait entre eux.
- Dieu a envoyé l'ange fidèle -Gabriel- pour transmettre les révélations la plupart des temps aux Prophètes.
(Donc c'était un ange et non un Prophète comme il est cité dans le verset).
«C'est ainsi que nous t'avons révélé l'esprit de notre règle» ou suivant une autre traduction: un Esprit ou un souffle- de notre commandement- , il s'agit sans doute du Coran «alors que tu ne connaissais ne le Livre ni la foi» car ce Livre comporte toutes les règles de la foi.
«Nous en avons fait une lumière avec laquelle nous dirigeons qui nous voulons».
Le Coran, comme il était cité dans d'autres versets, est une guidance et une guérison pour ceux qui en croient.
Et toi, ô Mouhammad, tu guides vers la voie droite et à la bonne moralité.
Cette voie qui est tracée par Dieu à qui appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre et qui en dispose comme Il veut.
C'est à Lui qu'aboutit la destinée de toutes les choses pour les juger d'après sa parfaite équité.
Gloire à Lui, et qu'il soit très élevé au-dessus- de ce que les idolâtres Lui imputent.