۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ ( الجاثية: ١٢ )
Allaahul lazee sahkhara lakumul bahra litajriyal fulku feehi bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la'allakum tashkuroon (al-Jāthiyah 45:12)
English Sahih:
It is Allah who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful. (Al-Jathiyah [45] : 12)
Muhammad Hamidullah:
Allah c'est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en quête de sa grâce afin que vous soyez reconnaissants. (Al-Jatiya [45] : 12)
1 Mokhtasar French
Ô gens, c’est Allah Seul qui a mis à votre disposition la mer afin que les bateaux y voguent par Son ordre et afin que vous alliez à la quête de Sa grâce en pratiquant toutes sortes de métiers licites, serez-vous reconnaissants envers Allah pour les bienfaits dont Il vous comble.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu rappelle à Ses serviteurs les bienfaits qu'il leur accorde.
Entre autres, il y a la mer qu'il a soumise à leur service afin que les navires y voguent sur Son ordre et les hommes recherchent Ses bienfaits.
Peut-être ils lui seront reconnaissants en se procurant les différents biens et profits en se déplaçant d'une région à une autre.
Il a aussi soumis ce qu'il y a Sans les cieux comme astres et planètes, et sur la terre comme montagnes, rivières, plaines etc … Tout vient de Lui et jamais d'un autre.
Il y a vraiment là des signes pour un peuple qui réfléchit.
«Prie les croyants de pardonner à ceux qui ne croient pas dans le règne d'Allah».
Ce fut au début de l'expansion de l'Islam lorsque les croyants furent ordonnés de supporter les méfeits des idolâtres et des gens du Livre, pour que cette endurance soit un moyen pour rallier leurs cœurs.
Mais comme ces gens-là persistèrent dans leur mauvais comportement vis-à-vis des musulmans.
Dieu permit à ces derniers de les combattre.
«Allah récompensera les hommes suivant leurs cnvres» et rétribuera ceux qui auront pardonné aux autres, car Il punira les méchants qui n'attendaient pas Sa revanche.
C'est pourquoi Il a dit ensuite: «Quiconque fait le bien, c'est à son profit.
Quiconque fait le mal, c'est à son détriment».
Car tous les hommes seront ramenés au jour de la résurrection vers leur Seigneur pour les rétribuer suivant leurs œuvres et nul ne sera lésé.