وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ ( الجاثية: ٢٧ )
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wa Yawma taqoomus Saa'atu Yawma 'iziny yakhsarul mubtiloon (al-Jāthiyah 45:27)
English Sahih:
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears – that Day the falsifiers will lose. (Al-Jathiyah [45] : 27)
Muhammad Hamidullah:
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus. (Al-Jatiya [45] : 27)
1 Mokhtasar French
A Allah Seul revient la possession des Cieux et de la Terre. Personne ne mérite donc d’y être adoré et lorsque surviendra l’Heure, où Allah ressuscitera les morts afin de leur demander des comptes et les rétribuer, les adeptes du faux qui adoraient autre qu’Allah et veillaient à invalider le vrai et à établir le faux, seront les perdants.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
C'est à Dieu qu'appartient le royanme des cieux et de la terre stant leur seul créateur et peut en disposer aussi bien dans la vie présente que dans l'autre.
Le jour où se dressera l'Heure, ceux qui ont enlé Dieu et ce qu' il a révélé à Ses Prophètes comme signes et jreuves, seront les perdus.
A cause de la situation dure et critique en ce jour-là, «on verra -.haque peuple agenouillé».
On a dit aussi que ceci aura lieu quand on imènera la Géhenne en crépitant, c lique individu se mettra à genoux néme Ibrahim l'ami de Dieu -que la paix soit sur lui- qui s'écriera; «- yest mon âme que Je dois sauver (trois fois) .
Seigneur, je ne Te lemande que mon salut».
Aussi sera le cas de Jésus -que Dieu le lalue qui ajoutera «Je ne Te demande que de me sauver et je ne n'en sourcierai plus du sort de Marie qui m'a enfanté».
Dans un hadith concernant la trompette et rapporté par Abou louraïra, le Messager de Dieu ﷺ a dit; … Les hommes seront départagés et les nations agenouillées.
Dieu a lit à leur sujet; «Ce jour-là, on verra chaque peuple agenouillé.
Chaque euple sera jugé d'après son Livre».
C'est à dire le livre qui renferme }utes les actions, comme Dieu a dit ailleurs; « … Le Livre sera déposé, is Prophètes et les témoins appelés» [Coran 39:69] Aujourd'hui, les ommes seront rétribués pour ce qu'ils ont fe it «Voilà notre Livre.
Il témoignera envers vous en toute justice» qui ontient toutes vos actions infimes soient-e lles sans ajout ni im inuation A cet égard Dieu a dit dans un autre verse t en onfirmation; «Le compte de chacun sera apporté.
En lisant le leur, les supables seront saisis d'effroi.
Ils diront: «Malédiction!
Ce compte lumère tout, de la plus petite à la plus grande action».
Toutes leurs livres leur seront présentées.
Ton Maître ne lèse personne» [Coran 18:9].
Dans la vie présente.
Dieu ordonne à Ses anges scribes enregistrer tous les actes des hommes sans rien omettre.
A ce 'opos Ibn Abbas et d'autres ont dit: Les anges inscrivent les œuvres 3S hommes puis les remontent au ciel.
Ceux du ciel comparent ce je les anges scribes ont inscrit et entre ce qu'il est enregistré dans le Dmmier de la création -La Tablette gardée- et ce que Dieu a prédestiné pour les hommes avant leur création.
Ils constatent, chaque nuit, que rien n'a diminué ni n'a augmenté.
Puis Ibn Abbas a récité; «- Nons avons pris acte par écrit de toutes vos onvres»