Skip to main content
وَلِلَّهِ
Und für Allah
مُلْكُ
(ist die) Herrschaft
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
der Himmel
وَٱلْأَرْضِۚ
und der Erde
وَيَوْمَ
und (an dem) Tag
تَقُومُ
sich erhebt
ٱلسَّاعَةُ
die Stunde
يَوْمَئِذٍ
an jenem Tag
يَخْسَرُ
werden verlieren
ٱلْمُبْطِلُونَ
die Nichtiges-tuenden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, an jenem Tag werden diejenigen verlieren, die Nichtiges tun.

1 Amir Zaidan

Und ALLAH gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und an dem Tag, wenn die Stunde anbricht, an diesem Tag, verlieren die des Unwahren Verbreitenden.

2 Adel Theodor Khoury

Gott gehört die Königsherrschaft der Himmel und der Erde. Und am Tag, da die Stunde heraufkommt, an jenem Tag werden die verlieren, die (die Botschaft) für falsch erklären.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde; und an dem Tage, wenn die Stunde kommen soll - an jenem Tage werden die Lügner die Verlierer sein.