۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا ( محمد: ١٠ )
Afalam yaseeroo fil ardi fayanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena min qablihim; dammaral laahu 'alaihim wa lilkaafireena amsaaluhaa (Muḥammad 47:10)
English Sahih:
Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allah destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable. (Muhammad [47] : 10)
Muhammad Hamidullah:
N'ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de leurs prédécesseurs? Allah les a détruits. Pareilles fins sont réservées aux mécréants. (Muhammed [47] : 10)
1 Mokhtasar French
Ces dénégateurs n’ont-ils pas parcouru la Terre et réfléchi à la fin des dénégateurs qui les ont précédés? Leur fin fut en effet douloureuse: Allah les ensevelit sous leurs demeures, les anéantit et anéantit leurs familles, leurs progénitures et leurs biens. Cette punition est celle qui est réservée aux mécréants de tous lieux et de toutes époques.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Ces polythéistes-négateurs qui ont traité le Prophète de menteur, n'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir quel a été le sort de ceux qui ont vécu avant eux ?
A cause de leur incrédulité et leur reniement, Dieu les a exterminés et a sauvé les croyants.
Donc tout incrédule subira le même sort.
«Il en est ainsi parce qu'Allah est le patron des croyants et que les infidèles n'ont pas de patron».
On a rapporté que le jour de la bataille de Ouhod Abou Soufian le chef des idolâtres s'écria: «Proclamez la supériorité de Houbal!
Proclamez la supériorité de Houbal!».
Le Messager de Dieu ﷺ dit alors à ses compagnons: «Pourquoi ne lui répondez-vous pas ?»
Ils lui demandèrent: «O Messager de Dieu, qu'est-ce que nous devons dire ?»
Il répliqua: «Dites: «Dieu est plus élevé et plus majestueux».
Abou Sufian dit alors: «Nous avons l'idole- AI-'Ouzza, et vous, vous n'avez pas une pareille».
Le Messager de Dieu ﷺ dit à ses compagnons: «Pourquoi ne lui répondez-vous pas ?»
- O Messager, qu'est-ce que nous devons dire ?»
Il leur répliqua: «Dites: «Dieu est notre patron et vous, vous n'avez pas de patron».
Au jour de la résurrection, Dieu introduira au Paradis ceux qui auront cru et qui auront accompli des œuvres bonnes.
Tandis que «les infidèles, eux, ne pensent qu'à jouir et à se repaître comme de vils animaux» c'est à dire ils n'ont d'autre préoccupation dans le bas monde que de remplir leur ventre tels des animaux dans un pâturage.
A ce propos, le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Le croyant mange dans un seul intestin et l'incrédule dans sept».
«L'enfer sera leur séjour» et leur demeuré pour l'étemité.
«Combien de villes plus puissantes que celle dont tu as été chassé» il s'agit de La Mecque «n'avons-nous pas anéanties ?
et qui ne trouvèrent aucune aide».
Ce verset contstitue un vertissement et une menace aux Mecquois qui ont traité le Prophète d'imposteur, lui le maître des Messagers et le dernier des Prophètes.
Si Dieu avait, auparavant, anéanti les peuples passés pour avoir renié Dieu et Ses Prophètes, que pensent-ils, ces Mecquois, que Dieu va faire d'eux dans les deux mondes, eux qui ont chassé le Prophète ?».
Ibn Abbas raconte que le Prophète ﷺ en quittant la Mecque pour se diriger vers la grotte, il se tourna vers cette ville et dit: «Tu m'es le pays le plus aimé.
Si les idolâtres ne m'avaient pas forcé à te quitter, je ne te quitterais plus».
Le pire des ennemis de Dieu est celui qui commet des transgressions dans Son enceinte sacrée, tue un homme autre que son meurtre ou il est tué à cause d'une vengeance qui remonte à l'époque de l'ignorance (Al-Jahilia).
Pour réconforter Son Prophète, Dieu lui fit à ce moment cette révélation.
«Combien de villes plus puissantes …