فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ ( النجم: ٩ )
fakāna
فَكَانَ
And was
et était alors
qāba
قَابَ
(at) a distance
(éloigné de la) distance de deux moitiés
qawsayni
قَوْسَيْنِ
(of) two bow-(lengths)
(de) deux moitiés d’un arc
aw
أَوْ
or
ou
adnā
أَدْنَىٰ
nearer
plus proche
Fakaana qaaba qawsaini aw adnaa (an-Najm 53:9)
English Sahih:
And was at a distance of two bow lengths or nearer. (An-Najm [53] : 9)
Muhammad Hamidullah:
et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore. (An-Najm [53] : 9)