55. Ar-Rahman ayah 12 - Coran: French

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ ( الرحمن: ١٢ )

wal-ḥabu

وَٱلْحَبُّ

And the grain

et la graine

dhū

ذُو

having

possesseur

l-ʿaṣfi

ٱلْعَصْفِ

husk

(du) foin

wal-rayḥānu

وَٱلرَّيْحَانُ

and scented plants

et l’approvisionnement.

Walhabbu zul 'asfi war Raihaanu (ar-Raḥmān 55:12)

English Sahih:

And grain having husks and scented plants. (Ar-Rahman [55] : 12)

Muhammad Hamidullah:

tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques. (Ar-Rahman [55] : 12)

1 Mokhtasar French

Elle contient des grains poussant sur des plants servant de paille, comme le blé ou l’orge, ainsi que des plantes odorantes.

2 Rashid Maash

12 des céréales dans leurs balles[1363] et des plantes à l’odeur agréable.

[1363] Le terme employé pourrait à la fois désigner l’enveloppe recouvrant le grain, appelée « balle », et la paille qui demeure après les moissons et qui, l’une et l’autre, servent de nourriture aux bestiaux, bienfait évident du Seigneur qui, par ces céréales, nourrit à la fois les hommes et leur bétail.

Ar-Rahman Ayah 12

English Sahih:

Muhammad Hamidullah:

1 Mokhtasar French

2 Rashid Maash

3 Islamic Foundation

4 Shahnaz Saidi Benbetka