Skip to main content

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

وَٱلْحَبُّ
اور غلے
ذُو
والے
ٱلْعَصْفِ
بھس
وَٱلرَّيْحَانُ
اور خوشبودار پھول

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

طرح طرح کے غلے ہیں جن میں بھوسا بھی ہوتا ہے اور دانہ بھی

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

طرح طرح کے غلے ہیں جن میں بھوسا بھی ہوتا ہے اور دانہ بھی

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

اور بھُس کے ساتھ اناج اور خوشبو کے پھول،

احمد علی Ahmed Ali

اور بھوسے دار اناج اور پھول خوشبو دار ہیں

أحسن البيان Ahsanul Bayan

اور بھس والا اناج (١) اور خشبودار پھول ہیں۔

١٢۔١ حُب سے مراد وہ خوراک ہے جو انسان اور جانور کھاتے ہیں۔ خشک ہو کر اس کا پودا بھی بھس بن جاتا ہے جو جانوروں کے کام آتا ہے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

اور بھس واﻻ اناج ہے۔ اور خوشبودار پھول ہیں

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

اور بھوسہ والا اناج بھی اور خوشبودار پھول بھی۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

وہ دانے ہیں جن کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول بھی ہیں

طاہر القادری Tahir ul Qadri

اور بھوسہ والا اناج ہے اور خوشبودار (پھل) پھول ہیں،