Skip to main content
وَٱلْحَبُّ
и злаки
ذُو
имеющие
ٱلْعَصْفِ
оболочки,
وَٱلرَّيْحَانُ
и благоуханные травы

Кулиев (Elmir Kuliev):

а также злаки с листьями и травы благоуханные.

1 Абу Адель | Abu Adel

и злаки в оболочках, и благоуханные травы (в качестве еды для вас и вашим животным).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Хлебные стебли, покрытые зеленью, и душистые травы.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и злаки с травой, и благоуханные травы.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а также травы колосящиеся и травы благоуханные.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и злаки в колосьях, служащие пропитанием для вас и для вашего скота, и всякие ароматные растения.

6 Порохова | V. Porokhova

И злаки (для людей) С сухими стеблями для корма (их скоту), И ароматные растения (и травы), -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

а также злаки с листьями и травы благоуханные.

Колосящимися называются травы, обладающие стволом и колосом, из которого посредством молотьбы извлекают зерна. К таким растениям относятся пшеница, ячмень, рис, просо и многие другие. Что же касается благоуханных трав, то существует мнение, что речь идет обо всех растениях, которые люди употребляют в пищу. В таком случае рассматриваемый аят является примером включения частного в общее, то есть Аллах вначале упомянул о хлебе насущном, а затем - о пропитании вообще. Согласно иному толкованию, речь идет непосредственно об известном душистом растении - базилике. Всевышний проявил заботу о Своих рабах, взрастив на земле благоуханные травы, которые приносят людям радость и создают хорошее настроение. Перечислив эти многочисленные блага, которые очевидны для каждого, кто способен думать и видеть, Всевышний потребовал от джиннов и людей признать благодеяния своего Создателя и сказал: