Skip to main content
فَبِأَىِّ
Какое же
ءَالَآءِ
из благодеяний
رَبِّكُمَا
Господа вашего (двоих)
تُكَذِّبَانِ
вы (двое) сочтёте ложным?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

1 Абу Адель | Abu Adel

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего (как ощущаемых, так и неощущаемых) вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? (Ведь все эти благодеяния указывают на единственность Аллаха и на то, что только Он поддерживает вашу жизнь, даруя пропитание.)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Какое из благодеяний Господа вашего вы оба почтете ложным?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете, о джинны и люди?!

6 Порохова | V. Porokhova

Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Это касается как мирских благ, так и ниспосланной Аллахом религии. Как же прекрасен был ответ джиннов на этот вопрос, когда Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, читал им эту кораническую суру! Он повторял: «Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?» И всякий раз они говорили: «Мы не отрицаем ни одну из Твоих милостей. Хвала Тебе, Господи!» Так должен поступать каждый раб Аллаха: кто бы ни напомнил ему о Его милостях, он должен признать их, а также возблагодарить и восславить своего Господа.