Skip to main content
فَبِأَىِّ
şimdi hangi?
ءَالَآءِ
ni'metlerini
رَبِّكُمَا
Rabbinizin
تُكَذِّبَانِ
yalanlıyorsunuz

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Diyanet Isleri:

Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

2 Adem Uğur

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

3 Ali Bulaç

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

4 Ali Fikri Yavuz

O halde (ey cinler ve insanlar!) Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?

5 Celal Yıldırım

O halde (ey insanlar ve cinler!) Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz ?

6 Diyanet Vakfı

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

7 Edip Yüksel

(Ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

9 Fizilal-il Kuran

Ey insanlar ve cinler, peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?

10 Gültekin Onan

Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

11 Hasan Basri Çantay

O halde (ey ins-ü cin) Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz?

12 İbni Kesir

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

13 İskender Ali Mihr

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

14 Muhammed Esed

Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?

15 Muslim Shahin

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

17 Rowwad Translation Center

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

18 Şaban Piriş

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?

19 Shaban Britch

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz.

20 Suat Yıldırım

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz?

21 Süleyman Ateş

(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

22 Tefhim-ul Kuran

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?