Skip to main content
خَلَقَ
yarattı
ٱلْإِنسَٰنَ
insanı
مِن صَلْصَٰلٍ
pişmiş çamurdan
كَٱلْفَخَّارِ
kiremit gibi

ḫaleḳa-l'insâne min ṣalṣâlin kelfeḫḫâr.

Diyanet Isleri:

O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti.

2 Adem Uğur

Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

3 Ali Bulaç

İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.

4 Ali Fikri Yavuz

O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem’i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı.

5 Celal Yıldırım

insanı testi gibi ses çıkaran kuru balçıktan yarattı

6 Diyanet Vakfı

Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

7 Edip Yüksel

İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

9 Fizilal-il Kuran

O insanı pişmiş çamuru andıran kuru balçıktan yarattı.

10 Gültekin Onan

İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.

11 Hasan Basri Çantay

O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.

12 İbni Kesir

İnsanı pişmiş çamur gibi kupkuru bir balçıktan yaratmıştır.

13 İskender Ali Mihr

(Allah) insanı, fahhar gibi ses veren salsalinden yarattı.

14 Muhammed Esed

O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı,

15 Muslim Shahin

Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

İnsanı pişmiş çamurdan yapılmış çanak gibi bir kurumuş ses verir balçıktan yarattı.

17 Rowwad Translation Center

O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.

18 Şaban Piriş

İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.

19 Shaban Britch

İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.

20 Suat Yıldırım

İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.

21 Süleyman Ateş

İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.

22 Tefhim-ul Kuran

İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.