خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ( الرحمن: ١٤ )
He created the man
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
படைத்தான்/மனிதனை
from clay
مِن صَلْصَٰلٍ
சுடாத காய்ந்த களிமண்ணிலிருந்து
like the pottery
كَٱلْفَخَّارِ
சுட்ட களிமண்ணைப் போல்
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari (ar-Raḥmān 55:14)
Abdul Hameed Baqavi:
சுட்ட பாத்திரத்தைப் போல் தட்டினால் "கன் கன்" என்று) சப்தமிடும் களிமண்ணால் அவன் (முதல்) மனிதரைப் படைத்தான்.
English Sahih:
He created man from clay like [that of] pottery. ([55] Ar-Rahman : 14)