وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ ( الجمعة: ١١ )
Wa izaa ra'aw tijaaratan aw lahwanin faddooo ilaihaa wa tarakooka qaaa'imaa; qul maa 'indal laahi khairum minal lahwi wa minat tijaarah; wallaahu khayrur raaziqeen (al-Jumuʿah 62:11)
English Sahih:
But [on one occasion] when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers." (Al-Jumu'ah [62] : 11)
Muhammad Hamidullah:
Quand ils entrevoient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout. Dis: «Ce qui est auprès d'Allah est bien meilleur que le divertissement et le commerce, et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs». (Al-Jumu'a [62] : 11)
1 Mokhtasar French
Lorsque certains musulmans aperçoivent un négoce en cours ou un divertissement, ils s’y précipitent et te laissent, ô Messager, debout sur la chaire. Ô Messager, dis: La rétribution d’Allah pour les bonnes œuvres est meilleure que le négoce et le divertissement vers lesquels vous vous êtes précipités et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Un jour où le Messager de Dieu ﷺ était sur la chaire faire son prône, une caravane arriva à Médine.
Les hommes le laissèrent seul debout et s'accoururent vers la caravane.
Dieu, dans ce verset, leur reproche leur faire.
Et d'après Jaber -que Dieu l'agrée- seuls douze hommes restèrent dans la mosquée.
Le Messager de Dieu ﷺ s'écria alors: «Par celui qui tient mon âme dans sa main, si vous étiez tous partis, cette vallée se serait transform ée en un ruisseau du fe u ».
Et à cette occasion ce verset fut révélé.
Parmi les douze il y avait Abou Bakr et 'Omar.
«te laissant debout seul» De ce fait les ulémas ont conclu que l'imam doit faire son prône debout.
Et d'après Jaber Ben Samoura, le Messager de Dieu ﷺ faisait deux prônes et s'asseyait un court laps de temps entre eux.
Cela aussi doit être observé pendant les jours des fêtes.
«Les bienfaits d'Allah ont une autre valeur qu'une vente ou un divertissement.
Allah est le plus égnéreux des bienfaiteurs» pour celui qui se fie à Lui et ne cherche les biens qu'auprès de Lui.